默认搜索
???位???主页 > 949494救世网 > ????
  • 伊朗女孩翻译中国抗击疫情科普文章 希望全球早日战胜疫情
  • ?????2022-01-12   ?????   ?????admin   ?????未知   ???澹篬 ?? ?? ]

  国际在线报道(记者 朱宛玲):二月下旬以来,一个名为“中国伊朗防疫互助小组”的志愿者组织活跃在网络上。他们每天搜集中国抗击疫情的科普文章或视频,翻译成波斯文或配上波斯文字幕,在社交媒体上推送给伊朗民众。来自伊朗的留学生 马洁,就是“中伊防疫互助小组”翻译环节的负责人。

  “我的波斯语名字叫Marzieh Behradfar,我的中文名叫马洁。”

  去年九月到中国留学的马洁,是郑州大学国际教育学院文学硕士研一学生。本科期间就在德黑兰学习中文的她,中文十分流利,因此当“中伊防疫互助小组”的发起人陈彬彬发出邀请时,她第一时间就加入了,现在在互助小组下设的翻译组担任负责人,“小组中,差不多一半中国人,一半伊朗人,还有来自阿富汗的小伙伴。他们都特别积极,发给他们任务的时候很快就申请翻译,我自己感觉我们的进展比较好,我自己满意,我们的速度还可以。”

  作为翻译环节的负责人,马洁的工作内容繁多而琐碎:筛选资料搜集组提供的翻译资料,然后分配给翻译组的志愿者们,收到翻译完的文档后要初步把关并修改,再发给校对组,如此每天循环。由于不少志愿者身在伊朗,与中国有四个半小时的时差,马洁一天的工作从查看前晚翻译好的文档开始,“我现在每天一般八点、七点半起床,前一天晚上的文档先看下,如果上课就上课,不上课就继续工作。到下午或晚上一般会还收到一些资料或者分配新的任务。我到晚上开始分配,如果其他翻译伙伴再有翻译完的文档就看一下,发给校对组。我们已经开始上课了,网络上课。除了上课的时间、做作业的时间外,我把所有时间都放在这个工作上了。”

  1月下旬,当马洁向中国朋友们发送新春祝福时,中国朋友们提醒她要注意防护,并给她发送各种防护知识的小视频,这让马洁意识到疫情的暴发。家人也从媒体上得知了消息,为她担心。但她自己倒是挺淡定,“我一直就相信中国,真的相信中国。我这段时间在这里生活的感受是,中国人做什么都是认真的、努力的,中国人在每个阶段都知道自己想要的是什么,每个阶段的主要目标都会付出很多,都会认真工作。我当时就感觉中国能抗击住这个疫情,能战胜疫情。”

  而随着新冠肺炎疫情的发展,伊朗的新冠肺炎确诊病例已破万,马洁现在在中国为伊朗的家人们担心着。她会把自己翻译的文章、视频等内容发给家人与朋友,帮助他们了解相关的防疫知识,“发给家人,发给我认识的伊朗朋友。出门回家应该怎么做消毒、怎么给衣物做消毒等这样的问题。我会劝他们看下视频,他们说这些都是很好的,很多问题的答案就在这些视频当中,很多事情都会意识到。”

  马洁说,自己将一直将这一翻译工作做下去,直至疫情结束,“我真的希望全球早一点战胜这个疫情,希望这个新冠肺炎(病毒)在全球早一点杀灭。我知道这是灾难,对全球的人都不好。但是它也让人看到世界上人与人的友谊的关系。比如伊朗和中国之间的帮助、互助关系,在这一情况下也很明显。”


{dede:include filename="foote鐟???3?袘??娆㈢ゥ娼锋懖?鎸犳汞鏁寸懏鈭芥懟鎽?妤︽饱?鎱暛?鏁澒鐗崵?????鏁叴娓犳怠?鎼㈢崶鐗g仼妤存汞?娼g懏婀?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鎼х崶鐗g仼妤存汞?鐣︽嵁妤存汞?鐟ㄦ杯鐞茬ˉ?娴??????妤鐖犳饱鈭芥崺婀?鐗ㄦ櫏鈭芥槸鐧℃崺婀ぎ娼?绁存暟鈭芥旦鏉??鎹╂汞?鏁イ?鐚㈢墸鏁モ壆???妤鐖犳饱鈭芥〕鐗嵈鐟垫娼b壆鏍犳暡??鎱︽ザ娼?鎹┾壇鐞犵伖?妞㈡叚鏁х牤妞剑鈮礌鎽ユ叐鈭芥嵆鏁叉攻???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?鏁剁ゲ鎽f鎽ˉ鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?妤懗鎱熺懖鎹╂暚鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥叒鎱舵嵆妤茬懓?绁存暟鈭芥暣鐟告ǒ鐧$崱鐗g仼?鐚犳嵅鈭芥尟妤$暪婀$く鎵?鐛??鐚墸鐏??鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥厞鎱舵崜妤茬懓?鐗?绗㈡暏鏁ゆ満娼參?鎱暛?鏅e涧娴g伋鐟?绱く鎹暚鏁ゆ惎鎽ユ叆鎱?妯??鐚墸鐏??鐞肩懇鏁鏁ゆ暏鏈烘浆鎱?鎱暛?鏅e涧鏁锋耿娴?绱?绗犳暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞х懇鏁?绱?妤存贝???鏁ㄦ憽??娼㈢イ?绗婃暏鏁ゆず鎹暚鏁ゆ槧姹╂攻娴?鏍㈡叆?鐟?绱??鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱鏁懄???鎼?鎽┾埥鏁暜????鐟????鐟???鎼??鐞犵懇鏁埥??鏍犳暡?????????鎽???鎽绘懃?妗f埂鏁?绁存暟?娼?鐖犵澂??绱???鎽??鐗ㄦ櫏?鏅涙暕鎽惡鐏规饱婀??鐞犵懇鏁?鏅涙暕鎽惡鐏规攻娴??瀣炬ウ姹?绁存暟鎱暛宕???鎽????鏁ゆ暏鎸烘叏婀饱???鎼????鐢????妤尃鎱嵆鈭界暢娴㈡攻??????姘??????绗夋暏鏁ゆ労鐟叉ガ鐟崇垹鐫??鐞犵懇鏁暚?銏?绱???妤??鐗ㄦ櫏鈭芥櫅鏁╂懍鏄烘暴婀ユ怠?宕?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤????鏁ゆ暏鎰虹懖妤懗???鐢?????姹???姘?姹g崱?鐚㈡壍鏁暜?????姘???????绗夋暏鏁ゆ労鐟叉ガ鐟崇垹鐫??鐞犵懇鏁暚?銏?婕犳懖鐗ョア鎸芥ガ姝???姘?鎰兼牋鏁?瀣㈡ウ姹?妤︽暚鎱暛??瀣炬ウ姹?妤存贝??鎰?姘???绗夋惎鎽?鐗℃贝鐛╃荡???姹???????妤???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱妤叉¨????妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱妤叉¨褰存叜?????绗挎暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐎х嵂鐟╂僵?绱?妤???鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏鐗熸潻鐟ㄦ睙鐛????鎼肩櫓????姹??????绗夋暏鏁ゆ昂鐛?鎱版暓妤虫暫??绱???????姘?鐟虫惫?鐪㈡懇妗??纭??鐏虫埂锟???瀣挎ウ姹?姹f崺????瀣挎ウ姹?娼扮懗鐣????鏅涙暕鎽烘壍鎱ゆ暣鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐟︽旦?鈹?娲モ敪鈮?鏁?宕?鐏虫埂瀣炬ウ姹?绁存暟妤鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐗熺仴鎱暎鈭??鎰⑩垹?鏁?宕??鎰兼牋鏁?瀣㈡ウ姹?鐗$暎姹插疮?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤?????鏁ゆ暏姘虹崺绲???????鐢????鎼櫓?妤?鎽┾埥鎱版暓妤懗?鎽绘懃?鎱版暓妤懗姘犵崺鐛寸┅????鎼櫓???鎼櫓???妤???妤??鎽绘懃?婀╂保鎽?妤︽暚鎱暛鈭芥溅鐟墺鏍荡?????????鍛冨仚?鐟ㄦ杯鍊?????????鍫犲憟?銊?鍚犳叢鐛懇娼╂叜???鈭犵懆鐏?鐪澐鐪?鐗?鍓旂牤鐟ㄦ杯?鍛?妗告荡?鐞叢鐛懇娼╂叜?鐟も墹??鐟ㄦ杯鐮犳杯鐛埥鐟ㄧ伌?鐪澐鐪?鐗???鐮懆姹??鏍兼叆??娲肩懃?鐟ㄧ伌鏀暠鐧┾埥娼冪懏婀?绁旀暟?娼g懏婀?鐞㈢ˉ?鐟ㄦ杯鈥绘。鐗℃暢?鎽绘懃?姹ф壇姹℃尞鏉︾崯鏅酱鎱澁绱???鐞肩懇鏁鏁ゆ暏鏄烘暕鎽惍鐟╂暚绱瓱鏁ゆ暏鏈烘浆鎱?鏅e涧鏁锋耿娴??鐞懇鏁??鏁叴娓犳怠?娆㈢ゥ娼锋懖?鎸犳汞鏁寸懏鈭芥懟鎽?妤︽饱?鎱暛?鏁澒鐗崵?????鏁叴娓犳怠?鎼㈢崶鐗g仼妤存汞?娼g懏婀?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鎼х崶鐗g仼妤存汞?鐣︽嵁妤存汞?鐟ㄦ杯鐞茬ˉ?娴??????妤鐖犳饱鈭芥崺婀?鐗ㄦ櫏鈭芥槸鐧℃崺婀ぎ娼?绁存暟鈭芥旦鏉??鎹╂汞?鏁イ?鐚㈢墸鏁モ壆???妤鐖犳饱鈭芥〕鐗嵈鐟垫娼b壆鏍犳暡??鎱︽ザ娼?鎹┾壇鐞犵伖?妞㈡叚鏁х牤妞剑鈮礌鎽ユ叐鈭芥嵆鏁叉攻???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?鏁剁ゲ鎽f鎽ˉ鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?妤懗鎱熺懖鎹╂暚鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥叒鎱舵嵆妤茬懓?绁存暟鈭芥暣鐟告ǒ鐧$崱鐗g仼?鐚犳嵅鈭芥尟妤$暪婀$く鎵?鐛??鐚墸鐏??鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥厞鎱舵崜妤茬懓?鐗?绗㈡暏鏁ゆ満娼參?鎱暛?鏅e涧娴g伋鐟?绱く鎹暚鏁ゆ惎鎽ユ叆鎱?妯??鐚墸鐏??鐞肩懇鏁鏁ゆ暏鏈烘浆鎱?鎱暛?鏅e涧鏁锋耿娴?绱?绗犳暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞х懇鏁?绱?妤存贝???鏁ㄦ憽??娼㈢イ?绗婃暏鏁ゆず鎹暚鏁ゆ槧姹╂攻娴?鏍㈡叆?鐟?绱??鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱鏁懄???鎼?鎽┾埥鏁暜????鐟?????鎼????鎽??妤存贝????鏍犳暡??????????鎽???鎽绘懃?妗f埂鏁?绁存暟?娼?鐖犵澂??绱???鎽??鐗ㄦ櫏?鏅涙暕鎽惡鐏规饱婀??鐞犵懇鏁?鏅涙暕鎽惡鐏规攻娴??瀣炬ウ姹?绁存暟鎱暛宕???鎽????鏁ゆ暏鎸烘叏婀饱???鎼????鐢????妤尃鎱嵆鈭界暢娴㈡攻??????姘??????绗夋暏鏁ゆ労鐟叉ガ鐟崇垹鐫??鐞犵懇鏁暚?銏?绱???妤??鐗ㄦ櫏鈭芥櫅鏁╂懍鏄烘暴婀ユ怠?宕?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤????鏁ゆ暏鎰虹懖妤懗???鐢?????姹???姘?姹g崱?鐚㈡壍鏁暜??顜???妤???????鎽绘懃?鐗℃贝鐛?娼???妤存贝姹ユ攻?鏈?鐗暏鎵?姹f崺绲???妤??鐗ㄦ櫏鈭芥櫅鏁╂懍鏄烘暴婀ユ怠?宕?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤????鏁ゆ暏鎰虹懖妤懗???鐢???????鎼櫓??鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏鐗熸潻鐟???鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏鐗熸潻鐟ㄦ篃鐧??????鎽绘懃?妤︽饱?鎱暛?娼版コ妤存汞??鎼櫓???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱妤叉¨褰存ガ鐟????妤????鐢???????鎽绘懃?妤懗鐎犳潯鐛ョ┅?銏?????????妤尃绁存暚鈭芥シ鐟??鐎??鐚兼叞?????瀹烘ウ姹?姹f崺?????鏅涙暕鎽虹嵂婀存档宕???鏅涙暕鎽烘壍鎱ゆ暣鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐟︽旦?鈹?娲モ敪鈮?鏁?宕?鐏虫埂瀣炬ウ姹?绁存暟妤鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐗熺仴鎱暎鈭??鎰⑩垹?鏁?宕??鎰兼牋鏁?瀣㈡ウ姹?鐗$暎姹插疮?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤?????鏁ゆ暏姘虹崺绲???????鐢????鎼櫓?妤?鎽┾埥鎱版暓妤懗?鎽绘懃?鎱版暓妤懗姘犵崺鐛寸┅????鎼櫓???鎼櫓???妤???妤??鎽绘懃?婀╂保鎽?妤︽暚鎱暛鈭芥溅鐟墺鏍荡????????鎷撶ェ姹告櫏??鎼肩櫓妞?鎰㈡懁鐓规┈?鎰兼尃鎱嵆鈭芥嵑?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐娓櫢鐟舵崱?娼?鐞犵懇鏁埥顝??顨????顝??顨????????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫???鎸规弹鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐鐚?妤告埂鏁ㄦオ姗?娼?鐞犵懇鏁埥顝??顔?????顝??顔?????????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫??銏便埍鎹℃弹鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐鏈叄?娼?鐞犵懇鏁埥顝??顨???????顝??顨???????????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫?鐫???鎴垫尞娴?妤存贝?????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐鐪澐??鐟?娼?鐞犵懇鏁埥????????顨??????????顨??????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫?鍚??娓懃?妤存贝???????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐???鎸垫弹鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐?娲辨“鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬???????鎼櫓??????鎷撶ェ鐗告潻鐟??鎴懐???鐟ㄦ杯>?绠???蠅??