默认搜索
???位???主页 > 949494救世网 > ????
  • 韩国将举办人机翻译大战 人工智能会碾压人类吗?
  • ?????2021-07-09   ?????   ?????admin   ?????未知   ???澹篬 ?? ?? ]

  【网易智能讯 2月16日消息】下周在韩国首尔,人类翻译工作者将面对人工智能机器翻译员的挑战。这项由世宗网络大学(Sejong Cyber University)和国际翻译协会(IITA)共同发起的竞赛将会让人类翻译员与谷歌翻译、Naver Papago进行对抗。

  谷歌翻译和Naver Papago是两个最受欢迎的英语-韩语人工智能翻译翻译服务。它们均使用神经机器翻译(NMT),用全句翻译代替传统的“换字”系统,帮助提高机器翻译的语法和流畅度。神经机器翻译还创造出了能够通过深度学习和大数据分析来自我提升的机器。

  参赛者面临的挑战是将两篇随机选择的英语新闻文章翻译成韩语,再选两篇从韩语翻译成英语。每位参赛者每篇文章有30分钟的时间完成翻译,最终按照准确度来打分。评委由来自世宗大学的教授和IITA的专业翻译人员组成。世宗大学将现场直播这项竞赛。

  目前,外界预期人工智能程序将在速度方面占上风,但人类译员将在准确度方面取胜。2020年香港正板挂牌彩图1141cc。然而,在谷歌发表的一篇关于神经机器翻译的初步研究报告中,人类VS人工智能的测试显示,人工智能程序能够将随机的句子翻译成接近人类的准确率。IITA秘书长Kang Dae-young表示:“我们希望确认人类和机器有不同的优势和劣势,并强调人类的专业人员在未来的翻译中仍有他们的一席之地。”

  一项研究对谷歌翻译和Naver Papago在英语-韩语翻译方面进行了比较,发现后者在翻译俚语方面做得更好,而谷歌则更擅于长句子。谷歌翻译和Naver Papago都能准确地翻译短句子。随着深度学习不断发展,人类与人工智能的比拼对抗越来越受欢迎。就在上个月,卡内基梅隆大学的一场扑克比赛就是在人类与人工智能程序Libratus之间展开。为期20天的比赛最终以机器获胜告终,它赢得了人类对手高达176万美元的筹码。另一个名为DeepStack的程序,最近首次在无限注扑克中击败人类。(英文来源 /thestack,编译/机器小易,校对/文伟)


{dede:include filename="foote鐟???3?袘??娆㈢ゥ娼锋懖?鎸犳汞鏁寸懏鈭芥懟鎽?妤︽饱?鎱暛?鏁澒鐗崵?????鏁叴娓犳怠?鎼㈢崶鐗g仼妤存汞?娼g懏婀?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鎼х崶鐗g仼妤存汞?鐣︽嵁妤存汞?鐟ㄦ杯鐞茬ˉ?娴??????妤鐖犳饱鈭芥崺婀?鐗ㄦ櫏鈭芥槸鐧℃崺婀ぎ娼?绁存暟鈭芥旦鏉??鎹╂汞?鏁イ?鐚㈢墸鏁モ壆???妤鐖犳饱鈭芥〕鐗嵈鐟垫娼b壆鏍犳暡??鎱︽ザ娼?鎹┾壇鐞犵伖?妞㈡叚鏁х牤妞剑鈮礌鎽ユ叐鈭芥嵆鏁叉攻???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?鏁剁ゲ鎽f鎽ˉ鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?妤懗鎱熺懖鎹╂暚鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥叒鎱舵嵆妤茬懓?绁存暟鈭芥暣鐟告ǒ鐧$崱鐗g仼?鐚犳嵅鈭芥尟妤$暪婀$く鎵?鐛??鐚墸鐏??鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥厞鎱舵崜妤茬懓?鐗?绗㈡暏鏁ゆ満娼參?鎱暛?鏅e涧娴g伋鐟?绱く鎹暚鏁ゆ惎鎽ユ叆鎱?妯??鐚墸鐏??鐞肩懇鏁鏁ゆ暏鏈烘浆鎱?鎱暛?鏅e涧鏁锋耿娴?绱?绗犳暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞х懇鏁?绱?妤存贝???鏁ㄦ憽??娼㈢イ?绗婃暏鏁ゆず鎹暚鏁ゆ槧姹╂攻娴?鏍㈡叆?鐟?绱??鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱鏁懄???鎼?鎽┾埥鏁暜????鐟????鐟???鎼??鐞犵懇鏁埥??鏍犳暡?????????鎽???鎽绘懃?妗f埂鏁?绁存暟?娼?鐖犵澂??绱???鎽??鐗ㄦ櫏?鏅涙暕鎽惡鐏规饱婀??鐞犵懇鏁?鏅涙暕鎽惡鐏规攻娴??瀣炬ウ姹?绁存暟鎱暛宕???鎽????鏁ゆ暏鎸烘叏婀饱???鎼????鐢????妤尃鎱嵆鈭界暢娴㈡攻??????姘??????绗夋暏鏁ゆ労鐟叉ガ鐟崇垹鐫??鐞犵懇鏁暚?銏?绱???妤??鐗ㄦ櫏鈭芥櫅鏁╂懍鏄烘暴婀ユ怠?宕?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤????鏁ゆ暏鎰虹懖妤懗???鐢?????姹???姘?姹g崱?鐚㈡壍鏁暜?????姘???????绗夋暏鏁ゆ労鐟叉ガ鐟崇垹鐫??鐞犵懇鏁暚?銏?婕犳懖鐗ョア鎸芥ガ姝???姘?鎰兼牋鏁?瀣㈡ウ姹?妤︽暚鎱暛??瀣炬ウ姹?妤存贝??鎰?姘???绗夋惎鎽?鐗℃贝鐛╃荡???姹???????妤???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱妤叉¨????妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱妤叉¨褰存叜?????绗挎暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐎х嵂鐟╂僵?绱?妤???鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏鐗熸潻鐟ㄦ睙鐛????鎼肩櫓????姹??????绗夋暏鏁ゆ昂鐛?鎱版暓妤虫暫??绱???????姘?鐟虫惫?鐪㈡懇妗??纭??鐏虫埂锟???瀣挎ウ姹?姹f崺????瀣挎ウ姹?娼扮懗鐣????鏅涙暕鎽烘壍鎱ゆ暣鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐟︽旦?鈹?娲モ敪鈮?鏁?宕?鐏虫埂瀣炬ウ姹?绁存暟妤鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐗熺仴鎱暎鈭??鎰⑩垹?鏁?宕??鎰兼牋鏁?瀣㈡ウ姹?鐗$暎姹插疮?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤?????鏁ゆ暏姘虹崺绲???????鐢????鎼櫓?妤?鎽┾埥鎱版暓妤懗?鎽绘懃?鎱版暓妤懗姘犵崺鐛寸┅????鎼櫓???鎼櫓???妤???妤??鎽绘懃?婀╂保鎽?妤︽暚鎱暛鈭芥溅鐟墺鏍荡?????????鍛冨仚?鐟ㄦ杯鍊?????????鍫犲憟?銊?鍚犳叢鐛懇娼╂叜???鈭犵懆鐏?鐪澐鐪?鐗?鍓旂牤鐟ㄦ杯?鍛?妗告荡?鐞叢鐛懇娼╂叜?鐟も墹??鐟ㄦ杯鐮犳杯鐛埥鐟ㄧ伌?鐪澐鐪?鐗???鐮懆姹??鏍兼叆??娲肩懃?鐟ㄧ伌鏀暠鐧┾埥娼冪懏婀?绁旀暟?娼g懏婀?鐞㈢ˉ?鐟ㄦ杯鈥绘。鐗℃暢?鎽绘懃?姹ф壇姹℃尞鏉︾崯鏅酱鎱澁绱???鐞肩懇鏁鏁ゆ暏鏄烘暕鎽惍鐟╂暚绱瓱鏁ゆ暏鏈烘浆鎱?鏅e涧鏁锋耿娴??鐞懇鏁??鏁叴娓犳怠?娆㈢ゥ娼锋懖?鎸犳汞鏁寸懏鈭芥懟鎽?妤︽饱?鎱暛?鏁澒鐗崵?????鏁叴娓犳怠?鎼㈢崶鐗g仼妤存汞?娼g懏婀?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鎼х崶鐗g仼妤存汞?鐣︽嵁妤存汞?鐟ㄦ杯鐞茬ˉ?娴??????妤鐖犳饱鈭芥崺婀?鐗ㄦ櫏鈭芥槸鐧℃崺婀ぎ娼?绁存暟鈭芥旦鏉??鎹╂汞?鏁イ?鐚㈢墸鏁モ壆???妤鐖犳饱鈭芥〕鐗嵈鐟垫娼b壆鏍犳暡??鎱︽ザ娼?鎹┾壇鐞犵伖?妞㈡叚鏁х牤妞剑鈮礌鎽ユ叐鈭芥嵆鏁叉攻???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?鏁剁ゲ鎽f鎽ˉ鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???姘兼供?鏁?鐚㈢ゴ鏁〕鏁?鏍犳暡?绗㈡暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞ф单姹扮懃鐗???鏁剁ゲ鎽g懗姹?妤懗鎱熺懖鎹╂暚鎸嵆?绁存暟鈭芥暣鐟告尟鐛?鏁イ?鎰㈡爆???鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥叒鎱舵嵆妤茬懓?绁存暟鈭芥暣鐟告ǒ鐧$崱鐗g仼?鐚犳嵅鈭芥尟妤$暪婀$く鎵?鐛??鐚墸鐏??鐚肩墸鐏?鎱澁鎱垫暓鈭芥厞鎱舵崜妤茬懓?鐗?绗㈡暏鏁ゆ満娼參?鎱暛?鏅e涧娴g伋鐟?绱く鎹暚鏁ゆ惎鎽ユ叆鎱?妯??鐚墸鐏??鐞肩懇鏁鏁ゆ暏鏈烘浆鎱?鎱暛?鏅e涧鏁锋耿娴?绱?绗犳暏鏁ゆ樅鏁╂懍娓犳怠?鐞х懇鏁?绱?妤存贝???鏁ㄦ憽??娼㈢イ?绗婃暏鏁ゆず鎹暚鏁ゆ槧姹╂攻娴?鏍㈡叆?鐟?绱??鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱鏁懄???鎼?鎽┾埥鏁暜????鐟?????鎼????鎽??妤存贝????鏍犳暡??????????鎽???鎽绘懃?妗f埂鏁?绁存暟?娼?鐖犵澂??绱???鎽??鐗ㄦ櫏?鏅涙暕鎽惡鐏规饱婀??鐞犵懇鏁?鏅涙暕鎽惡鐏规攻娴??瀣炬ウ姹?绁存暟鎱暛宕???鎽????鏁ゆ暏鎸烘叏婀饱???鎼????鐢????妤尃鎱嵆鈭界暢娴㈡攻??????姘??????绗夋暏鏁ゆ労鐟叉ガ鐟崇垹鐫??鐞犵懇鏁暚?銏?绱???妤??鐗ㄦ櫏鈭芥櫅鏁╂懍鏄烘暴婀ユ怠?宕?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤????鏁ゆ暏鎰虹懖妤懗???鐢?????姹???姘?姹g崱?鐚㈡壍鏁暜??顜???妤???????鎽绘懃?鐗℃贝鐛?娼???妤存贝姹ユ攻?鏈?鐗暏鎵?姹f崺绲???妤??鐗ㄦ櫏鈭芥櫅鏁╂懍鏄烘暴婀ユ怠?宕?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤????鏁ゆ暏鎰虹懖妤懗???鐢???????鎼櫓??鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏鐗熸潻鐟???鎼肩櫓妞?鎸㈡汞鏁寸懏鐗熸潻鐟ㄦ篃鐧??????鎽绘懃?妤︽饱?鎱暛?娼版コ妤存汞??鎼櫓???妤?鎽┾埥娼g懏婀ュ酱妤叉¨褰存ガ鐟????妤????鐢???????鎽绘懃?妤懗鐎犳潯鐛ョ┅?銏?????????妤尃绁存暚鈭芥シ鐟??鐎??鐚兼叞?????瀹烘ウ姹?姹f崺?????鏅涙暕鎽虹嵂婀存档宕???鏅涙暕鎽烘壍鎱ゆ暣鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐟︽旦?鈹?娲モ敪鈮?鏁?宕?鐏虫埂瀣炬ウ姹?绁存暟妤鏄犳沟鐟f僵?鐚х壌鐗熺仴鎱暎鈭??鎰⑩垹?鏁?宕??鎰兼牋鏁?瀣㈡ウ姹?鐗$暎姹插疮?鏅涙暕鎽惡鐟╂暚宕???妤?????鏁ゆ暏姘虹崺绲???????鐢????鎼櫓?妤?鎽┾埥鎱版暓妤懗?鎽绘懃?鎱版暓妤懗姘犵崺鐛寸┅????鎼櫓???鎼櫓???妤???妤??鎽绘懃?婀╂保鎽?妤︽暚鎱暛鈭芥溅鐟墺鏍荡????????鎷撶ェ姹告櫏??鎼肩櫓妞?鎰㈡懁鐓规┈?鎰兼尃鎱嵆鈭芥嵑?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐娓櫢鐟舵崱?娼?鐞犵懇鏁埥顝??顨????顝??顨????????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫???鎸规弹鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐鐚?妤告埂鏁ㄦオ姗?娼?鐞犵懇鏁埥顝??顔?????顝??顔?????????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫??銏便埍鎹℃弹鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐鏈叄?娼?鐞犵懇鏁埥顝??顨???????顝??顨???????????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫?鐫???鎴垫尞娴?妤存贝?????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐鐪澐??鐟?娼?鐞犵懇鏁埥????????顨??????????顨??????姹g崱?鏄?鏍犳暡?鏍㈢懘??鐫?鍚??娓懃?妤存贝???????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐???鎸垫弹鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬?鎰兼尃鎱嵆鈭芥崷?鐗ㄦ櫏鈭界懆鐏?鐪澐?娲辨“鎸弹?妤存贝???????????????????????鎰熬???????鎼櫓??????鎷撶ェ鐗告潻鐟??鎴懐???鐟ㄦ杯>?绠???蠅??